.

.

  В ╤ Р Ш ╤     С Т И Х И     P O E S I A    P O E M S

Home | Головна | Статт╕ про нього | Творч╕сть | Фото | Контакти

И можно
лёжа на любой земле
глазами к солнцу и раскинув руки
знать, что сейчас под этим самым солнцем
никто на свете больше не далёк

август, Сибирь, Тайшет

* * *

╤ став я думати. Про все. ╤ як насправд╕
вдавалося, то т╕ думки, як струми, -
поток╕в ╕ р╕чок, г╕рських ╕ дольних,
кр╕зь кригу, водоспад ╕ тихий плин,
кр╕зь пов╕нь та невидимий початок -
ус╕ текли ╕ вeли, ╕ впадали
у озеро - у "я тебе люблю";
у море - св╕т оцей.
                           Прости до завтра

* * *

Чуть надежды, вдоволь чепухи,
Прошлогодний снег, игла в стогу...
Боже, эти глупые стихи -
Неужели, всё, что я могу?

Путая "навеки" с "налегке",
Сам себе годишься в сыновья.
Боже, эта песня вдалеке -
Неужели, молодость моя?

До рассвета с речкой прогулять;
Как её зовут и почему
Тaк зовут - припомнить; и опять
Напрочь позабыть; и самому?

Позабыться в летней тишине.
И очнуться далью, - где заря...
Боже, неужели, это мне!
Боже, неужели, это зря?

* * *

"Потому что тебя обещали
Мне когда-то сирень и луна"
И.Анненский

В ответ

Было, не было... Нам ли считаться
Этой глупостью, - звёзды смеша?
Разрешите войти и остаться.
Невидимка не будет мешать

Ни слезам, ни пирам, ни молитвам,
Ни призванию знать наперёд...
Разве то, что в горшке не политом
Вдруг не сеяный стебель взойдёт.

* * *

Колыбельная

Спи. Будешь умный.
А мёд - от кашля.
Тот мальчик - лунный,
А наш - домашний.

Не будет встречи вам,
Уж час двенадцатый.
Те птицы - мечутся,
А наши - снятся.

Уснул без ужина...
Спи, мой простуженный,
Мой человечий.
Спи, сон излечит.

июнь 1982 Одесса

* * *

А ты шедевров не пиши, ты лишь коснуться
Дай этой милости себя; и пусть - как хочет.
Будь волен в такт не поспевать, когда начнутся
Парады ритмов, как причин, - немых и зодчих.

А ты шедевров не пиши, а только если
Настанет музыка. И то... Она ли? знать ли?
Но приближается. И вот: кануны, знаки,
Пусть не твои, - но при тебе ж они воскресли...

Взыскуй, - не ради совершенств, а их помимо -
Не уподобить благодать длине и весу;
При том, что мнимы адреса, а что не мнимо -
Тому нет нужды: во Флориду ли, в Одессу.

Доверься не переспросив. Ответ - притворство, -
На "что твоё здесь?" или "сам чему назначен?".
Легчаем, видимо; уже всего лишь горстка
Того, "зачем?" и "почему же не иначе?".

Не за горами и взлетать. А мы всё тужим:
Что нам созвучно, что печаль, а что некстати;
И ставим тайну по себе одну и ту же, -
Где вечной милости анфас в немодном платье.

Уже нам некогда спешить; уже под небом -
Всё неразлучней и верней, светлей и шире.
Везде - июль и даль. И в той дали колеблем -
Автобус жёлтый через поле по Сибири.

август-сентябрь 1992

* * *

А почему б тебе, хотя бы раз
за целый месяц телерепортажей
о сессии Верховного Совета,
хотя бы раз, когда тебе опять
из зала заседаний крупным планом
покажут лица наших депутатов, -
звук не убрать и тут же не увидеть,
что думаешь о пыжиковых шапках,
а не о лицах, глядя в этот зал?

* * *

Зачем, избрав не знание, а знамя,
всё называем? почему должны?..
Ах, сколько тишины убито нами, -
целебной, нужной, лучшей тишины!

То не беда, что слово без ответа.
А то печаль, - что в спорах, как в дыму...
О чём бы речь ни длилась до рассвета, -
совсем иное вспомнится ему.

Вопрос - в родстве. Но он стоит иначе:
тебе, или в присутствии твоём...
Что ни сказать - так мало это значит!
Что ни молчанье - сразу обо всём.

6.09.90 Кременец, Тернополь

* * *

Звук восходил и тихо плавил пламя,
И пахло сокровением из правил,
Когда, слюня премудростью пред нами,
Оглохший сонм тебя молчать заставил.

И пели те, кто злы и многотрудны;
И спали те, кто жаждал унисона;
И были мы смутны и неподсудны,
И было нам достаточно и сонно.

А мифы вновь предписывали телу
Сосать свою железную волчицу.
И только смелость хвастаться не смела,
И лишь любви не выпало случиться.

Догадки планетарно сочетались
И находили в пепле камень редкий.
И лунный свет выказывал, как палец,
Сидевшего при нас на табуретке.

Что мы ему? За что? Не от тоски ведь...
Что Рубикон тому, кто видел Припять?
А тут ещё докучности такие! -
Не дозвучать, не сладить, недовыпить...

19.01.91 Тернополь

* * *

О.М.

Ты можешь зависеть от тыщи вещей,
Ты можешь без счёта иметь оправданий.
Ты можешь родиться и жить вообще
Не там и не с теми; а можешь пристанищ

Нигде, ни за что - не иметь, не хотеть,
Ночуя везде равнодушно по-свойски.
И помнить два взгляда из тысячи тел,
И жить на шляху, как чумак на повозке.

Но пахнет рассветом, хоть, сколько ни пей.
И трезвым обрящешься, сколь ни юродствуй.
Нарочную дружбу, как с пряди репей,
Стряхнёшь. И припомнишь в степи поворот свой.

И больше никак заблудиться нельзя.
И выйдешь на горечь домашнего дыма,
Который слезит, но не выест глаза
Тому, кто к себе возвращается зримо. -

Домой. - В самом деле. - И точно живой.
Такой не бальзам, ни себе и ни людям.
Какой ни какой, ну а всё-таки свой
Для той, кто одна знает кто ты под спудом;

Для той, без которой ни смыслов на вид,
Ни видов на смысл, - даже небо вполнеба.
Попробуй иначе сказать о любви:
Без тебе мен╕ тут н╕чого не треба.

Ровиго - Ареццо - Флоренция и потом

* * *

"иногда крестьянские танцы происходили
вдоль по дороге из одной деревни в другую"
Б.Яворский

Иду и танцую
люблю и танцую
смотрю и танцую

по пыльной дороге
весёлой дороге
вечерней дороге

и ждут меня там ли,
куда я иду,
или там ждут, откуда?

а может - дорога
а может - дорога
а может - дорога

а ждут меня? или
я сам ожидаю?
чтo даль? - зазеркалье

иду и танцую
люблю и танцую
смотрю и танцую

14.03.79 Львов

* * *

М.Приходько

Был бы только мужчина
Да чтоб суша была б,
И найдётся причина,
Чтоб взойти на корабль.

И когда догадаюсь...
Жди, не жди, - но прости:
Ведь причина всегда есть
Океан бороздить.

Эко счастье велико:
За всего-то шесть дней
Европейского шику
Откусить покрупней!

Чё ещё не видал ты?
Эк, везучий какой:
Барселона - пожалте,
До Марселя - рукой!

Д'Артаньян и подвески,
И разгром москал╕в!..
Фильм, где мальчик советский
(Just I cannot believe!)

Прибыл в дивное диво:
Выпал сквозь монитор...
И, конечно, - красиво.
И, конечно, - не то.

Потому что сегодня
Дома тоже - июнь.
А вдали от него мне
Хоть что север, что юг...

В общем, весь я - деревня.
Мне кораблик - душа...
Знай, бубнит над форштевнем,
Сквозь чужбины спеша.

Барселона - Марсель - Неаполь - Чивита Веккья

* * *

Раковина служит пепельницей.
Дерево служит стулом.
Золото служит богатством.
Курица служит мясом.
Кто вы, кто служит людьми?

* * *

Из поэмы "Вальс"

Обернёшься на звук во Вселенной,
Как на первую песню Земли...
Ночь - молитва, рассвет - на коленях.
Узнавай. Не прощайся, внемли.

Если возраст положен виденью,
То одиннадцать минуло лет.
Посмотри, что смогло уцелеть, -
Нa три четверти или две тени.

Посмотри, что не всё суета! -
Вот и музыка в темпе Andante...
Мы слетимся сюда полетать.
Вы, Маэстро, лишь ноту подайте.

Нам позволит себя узнавать,
Нам однажды виски целовавший, -
Этот свет или дождь или вальс
Проливаемый волею Вашей.

Только музыкой и говори нам,
Если было ты прошлым чуть-чуть.
Кофе чёрный. Сон растворимый.
Путь обратный, - единственный путь.

20.03.85 Святошино

* * *

Изгнанье, или поиски работы,
Или мечта морская... Да, чего там:
Послушали, позвали, - и пошёл

Гулять по странам книжно-нетаковским.
И Баратынский или Паустовский
Среди морей читались хорошо.

И Балтика раскачивала сцену
Классического шоу, где Шопена
Играю и Шмеля строчу полёт.

И полный зал Европы, и, бывает,
На бис меня три раза вызывает,
Визитки и автографы берёт.

Страна родная, ты меня не гонишь -
Романтик, видно... Видно, оттого лишь
Служил артистом я на корабле

За чистоту на письменном столе.
И не писал, ни в радости, ни спьяну,
Друзьям, которым был по барабану.

2009

* * *


ПЕРЕКЛАДИ    ПЕРЕВОДЫ    TRADUZIONI     TRANSLATIONS

с испанского

из Федерико Гарсиа Лорка

А умру я -
оставьте балкон открытым
А хлебодар хлеба собирает
Вижу с моего балкона.

А умру я -
оставьте балкон открытым
Мальчишка ест апельсины
Здесь, у балкона сидит он.

А умру я -
оставьте балкон открытым.

* * *

с французского

из Жака Превера

Аликант

Апель-син -
                           на столе
Платье - скинь! -
                           на ковре
И ты -
         на моей
                           постели
Это - всегда
                           это - сейчас
Свежесть от нежности
                                    по ночам
Свет от теплыни
                                 в теле.

* * *

Я как я

Я - как я, - как дано.
Я - такая. И пусть.
Я, когда мне смешно,
очень громко смеюсь.
Я люблю того, кто меня
любит, - каждый раз непохоже.
Разве это моя вина,
если он - не один и тот же?
Я - как я: ни шире, ни уже;
я - как есть. И не нам менять.
Так чего же вам больше нужно,
чего, от - такой - меня?

И живу, чтобы нравиться.
                                          Нет,
я не могу измениться:
слишком уж каблуки высоки,
да и станом похожа на птицу
слишком: грудь слишком вверх и вперёд;
очень уж под глазами круги...
И потом, наконец, в свой черёд, -
что от этого с вaми случится?..
Я - как я, - как дано.
Кaк, влюбившись в меня, - нe влюбиться?

Да, и со мною было
это на белом свете...
Я любила; и мы любили, -
как дети, когда они - дети,
когда они просто умеют
любить; и любят, и любят...

Зачем же сейчaс меня спрашивать?
Я - здесь, я - для вас, - чтобы нравиться.
И я не могу
                  измениться!

* * *

с польского

из Юлиана Тувима

У круглого стола

"Du holde Kunst in wieviel grauen Stunden..."
                                             (piesn Schuberta)

Любимая, а, может, всё же,
Хоть нa день вырваться в Томашув,
Где, в той же тишине сентябрьской,
Всё - золотое и всё - наше?

В том белом доме, где чужие:
Обои, мебели и фото,
Как будто завершить должны мы
Незавершаемое что-то.

У круглого стола застыли
В плену заклятой пантомимы.
Кто расколдует нас, кто сладит
С беспамятством неумолимым?
Ещё из глаз моих по капле
Течёт на губы свет солёный.
А ты откусываешь молча
По виноградине зелёной.

Ещё пою тебе глазами
"Du holde Kunst..." И сердце - в горле!
Мне ехать. - Поезжай, раз надо.
И это всё... И это - горе?!

И я уехал. И оставил.
Как сон, оборвалась беседа.
Благословлял, швырял проклятья:
Du holde Kunst... Вот так? Бесследно?

Тот белый дом смущён поныне, -
Он ничего понять не может:
Пришли, внесли чужую мебель.
И вышли... И смущались тоже.

А всё ведь, вправду, - там осталось,
Всё - золотое и всё - наше...
Так, может, стоило б, родная,
Хоть нa день вырваться в Томашув?..

28,29.07.91 Тернополь

* * *

(французская старая песня)

На мосту в Авиньон

На мосту в Авиньон
все танцуют, все танцуют,
По мосту в Авиньон
приходя со всех сторон.
Мужички-то вот как.
А потом и вот так.

На мосту в Авиньон
все танцуют, все танцуют,
По мосту в Авиньон
приходя со всех сторон.
Бабоньки-то вот как.
А потом и вот так.

На мосту в Авиньон
все танцуют, все танцуют,
По мосту в Авиньон
приходя со всех сторон.
А милые девушки вот так
А потом и - вот как.

На мосту в Авиньон
все танцуют, все танцуют.
На мосту в Авиньон -
все: и ты, и я, и он.

* * *

7.08 Авиньон - 24.09.04 Барселона


КЫТЬ - КЫЛЫТЬ
(украинские и русские однострочия и прочая, и прочая, и прочая)
в соавторстве с Ольгой Марченко

.

Коли народ сп╕вучий, - весь,
п╕сень вже н╕кому послухать
*

Сучасна музика для телепузика
*

Ризький бальзам знову кличе по╖хати в Ригу
*

Збереться весь бомонд, вся аел╕та
*

Такий прийом, що т╕льки смок╕нги ╕ хряки
*

Яка ж ел╕та в╕н, якщо не митник?
*

Не см╕ла мр╕ять! - р╕дний син працю╓ в податков╕й
*

Така свиня, а оч╕ волошков╕
*

Пров╕трюйте чуття ╓дино╖ родини
*

Райфайзен. М╕ськфайзен. Облфайзен.
*

Послухай Верховную Раду, старий псих╕атре
*

А зате вс╕ ми ма╓мо г╕дн╕сть та дулю в кишен╕
*

Ми по св╕тах, як г╕мни при дороз╕
*

Москва стриянам Львова не заступить
*

╢ тр╕шечки книжки, ╓ геть бросюри
*

Плекайте "сь" ╕ матимете ро"сь"кв╕т
*

Колгоспнику, беру тебе за приклад
*

Село. Жнива. Чотири професoри
*

Державна прем╕я ╕ файний могорич
*

Сп╕вав гуцул. Розходились гуцули
*

Закоханий без тями двома-трьома м╕сцями
*

Прийшла лише до рання, зосталась до весни
*

Не кидай мене,
                  на р╕лл╕,
                                    без соломи
*

Ще й дос╕ б, якби не дощ╕,
палав роман у кукурудз╕
*

Подивись на отих пацюк╕в, що на заход╕ сонця...
*

Моя нестр╕чена пов╕╓, -
для чого снишся ти мен╕?
*

Розлет╕лись голуби ╕ стар╕╖ мешти
*

╤ в чужому краю
                  з╕ спини вп╕знаю
                                    укра╖нськую вроду твою
*

Звари борщу, д╕вчино-казко
*

Весна прийшла, сведри порозпускались
*

Вино лилось, як р╕чка - рукавами
*

Home | Головна | Статт╕ про нього | Творч╕сть | Фото | Контакти


© О.Марченко